ترجمه مقاله Security in cloud computing: Opportunities and challenges

چکیده

رایانش ابری یک تکنولوژی جدیدی نیست؛ بلکه یک روش جدید برای ارائه منابع محاسباتی و یک مدل برای ارائه سرویس از طریق اینترنت می‌باشد. در واقع رایانش ابری توانایی بهره وری و صرفه جویی در منابع IT و افزایش توان محاسباتی را فراهم می‌کند به طوری که توان پردازشی به ابزاری با قابلیت دسترسی همیشگی تبدیل می‌شود، اگرچه رایانش ابری مزایای زیادی دارد؛ ولی امنیت در ابر بسیار حائز اهمیت است. این مقاله، مروری کلی بر مقوله  رایانش ابری دارد و چالش‌های امنیتی مرتبط با این فناوری را مورد بحث و بررسی قرار می‌دهد.

مقدمه از زمان آغاز، پارادایم محاسبات ابری به محبوبیت گسترده‌ای در صنعت و مراکز دانشگاهی دست یافته است. ویژگی‌های اقتصادی، مقیاس پذیری، مناسب بودن، حاضر بودن در همه جا، و دسترسی به‌محض تقاضا برای اشتراک گذاشتن منابع بخشی از ویژگی‌های ابر است که باعث حرکت فرآیندهای کسب و کار به سمت ابر شده است. محاسبات ابری با توجه به پتانسیلی که برای ارائه ی مزایای فوق العاده ای در حوزه ی صنعت و جامعه دارد، توجه جامعه ی پژوهشی را به سمت خود جلب کرده است. منابع با توجه به درخواست (نیاز) کاربران از بین منابع اشتراک گذاشته شده ارائه و منتشر می شود. ارائه منابع با توجه به تقاضا، تخصیص بهینه ی منابع و مقرون به صرفه بودن را تضمین می کند. به عبارتی، ارائه دهندگان ابر می توانند به‌محض آزاد شدن منابع از سوی یک کاربر خاص، مجددا از آن منابع استفاده کنند که این باعث بهبود بهره برداری از منابع می شود